Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 54"
Woo Cheol jangan begitu saat sedang makan.
Gunakan ponselmu nanti.
Do Bin yang baik ada di sini.
Apa maksudmu?
Kenapa Do Bin ada di sana?
- Dia tampan. - Aku Produser Yoon Do Bin
dari Tim Manajemen Set di MBS.
Aku berdiri di sini di depan kamera
untuk melaporkan konglomerat, penggelapan dana taktis
Grup Miseong.
Aku berangkat. Ini.
Kamu tidak setampan itu. Pergilah.
Ayolah. Ini.
Ibu, Ayah, ini buruk.
Kenapa?
Ada apa?
Ini berita besar.
Aku telah menghubungi
beberapa media berita untuk melaporkan ini.
Namun, semua media berita telah disuap
- dengan uang Miseong. - Astaga.
Karena itu, tidak ada dari mereka yang mau melaporkan ini
meskipun dengan data dan bukti yang kupunya.
Wajah pekerja keras Korea,
semangat dan harapan masyarakat
sedang diinjak-injak
oleh konglomerat besar.
Ada apa?
Presdir Shin, ini darurat.
Produser Yoon
membongkar dana taktis Miseong di internet.
Apa?
Grup Miseong melakukan akuntansi palsu
menggunakan anak perusahaannya, Konstruksi Miseong,
- untuk menciptakan dana taktis. - Presdir Shin!
Ada apa?
Aku juga baru tahu.
Akan kupastikan dia menghapus semua videonya.
Seharusnya kamu hentikan dia sebelum ini.
Sia-sia saja bertindak sekarang!
Dana taktis itu tersebar
dalam bentuk tunai, saham, dan surat berharga
dalam akun keluarga pemilik, Pimpinan Oh Sang Pil,
dan di bawah akun pinjaman para eksekutif dalam grup tersebut.
Aku menyukai anak itu
karena keberaniannya, lalu dia melakukan ini?
Pastikan
Yoon Do Bin diberi pelajaran.
Namun, ayahnya
adalah paman dari putra Yeon Seok.
Bagaimana jika tindakan kita
menjadi penghalang dalam mencari cucu Ayah?
Cucu ayah persoalan lain, ini berbeda.
Jika kita biarkan, dia akan menjadi ancaman besar bagi Miseong.
Kamu harus segera menjatuhkannya!
Aku akan mengurusnya, Pimpinan Oh.
Sial.
Apakah MBS tidak mampu mencegah produser muda
membuat masalah seperti ini?
Miseong menjadi sarang korupsi karena dia.
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?
Kupikir dia akan sadar
jika dipindahkan ke Tim Manajemen Set.
Aku tidak tahu dia akan melakukan hal yang lebih buruk.
Urus ini segera.
Pertaruhkan perusahaanmu
dan pastikan dia tidak pernah melakukan ini lagi.
Lakukan itu.
Nomor tidak aktif.
Dia tidak menjawab.
Astaga, aku yakin stasiun TV dan Miseong sedang gempar.
Astaga, Yoon Do Bin!
Bagaimana jika dia dipecat?
Itu tidak mungkin terjadi.
Tapi kenapa dia harus melawan Miseong?
Kita berutang pada Hwa Kyung,
dan ibunya datang kemari membawa banyak hadiah.
Do Bin tidak peduli pada hal-hal seperti itu.
Kurasa dia benar-benar marah
karena Bu Han dan Woo Jung dipecat.
- Apa maksudmu? - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang tadi kamu katakan?
Ini soal kakakmu. Kami harus tahu.
Bu Han dan Woo Jung dipecat
dan dia dipindahkan ke Tim Manajemen Set
karena Grup Miseong menekan mereka.
Itu sebabnya dia makin marah.
Jadi, akhirnya, Do Bin melakukan streaming langsung
karena Han Joo Won dan Han woo Jung.
- Jangan sembarang menyimpulkan. - Benar.
Jika terjadi sesuatu padanya,
akan kupastikan kedua wanita itu membayarnya.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan streaming langsung itu?
Itu tidak tiba-tiba.
Aku ingin itu diberitakan,
tapi semua media menolak karena Miseong.
Jadi, kuputuskan tidak ada cara lain selain menyiarkannya sendiri.
Kamu dipindahkan
ke Tim Manajemen Set karena aku dan ibuku.
Aku khawatir streaming ini akan menjadi masalah lebih besar.
Kubilang ini bukan salahmu atau Bu Han.
Jangan bilang begitu.
Aku siap menerima konsekuensinya. Jangan khawatir.
Bagaimana jika kamu dipecat?
Haruskah aku membuka toko pakaian
di Dongdaemun bersamamu?
Apa?
Dan apa kita
berpacaran lagi?
Astaga, lihat ini.
Ada apa?
"Dipecat, Tim Manajemen Set, Yoon Do Bin, melanggar aturan"
Ini sungguhan?
Hwa Kyung.
Produser Yoon dipecat.
Apa?
"Dipecat, Tim Manajemen Set, Yoon Do Bin, melanggar aturan"
Kata Do Bin dia akan baik-baik saja dan menyuruh kita untuk tidak cemas.
Jae Bin sedang mencari tahu, jadi, kita akan segera dapat kabar.
Astaga.
Ibu, Ayah.
- Bagaimana? - Ya?
Aku meminta produser yang kukenal
untuk mengabariku jika sesuatu terjadi.
Dia baru saja meneleponku.
Lalu, apa yang terjadi?
Do Bin dipecat?
Hwa Kyung.
Do Bin, kamu memang luar biasa.
Tapi di sisi lain, kamu juga bodoh.
Seharusnya kamu menunggu waktu yang tepat untuk melakukannya.
Kenapa melakukannya sekarang?
Apa maksudmu?
Apakah ada waktu yang tepat untuk membongkar korupsi Miseong?
Aku gunakan data yang kamu berikan untuk membongkarnya.
Aku tahu. Aku yang membantumu.
Namun,
seharusnya kamu menunggu sebentar lagi.
Jika Kakek sudah menyukaimu,
dan jika kamu memutuskan untuk membawaku...
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Biar kutanyakan satu hal.
Jika kamu anggota keluarga Miseong,
apa kamu masih akan membongkar korupsi mereka?
Aku tidak tahu kenapa kamu menanyakan itu kepadaku,
tapi aku tetap akan melakukannya.
Jika aku diam saat keluargaku melakukan kesalahan,
bagaimana bisa aku menyebut diriku produser?
Begitu.
Kamu memang begitu.
Itu yang kusuka darimu.
Namun, itu juga alasan
aku tidak bisa mempertahankanmu.
Hwa Kyung, aku sudah melakukan semua perintahmu.
Bagus.
Pastikan kamu merahasiakan ini.
Tindakanku
melupakan Do Bin benar, bukan?
"Hasil Tes DNA"
"Subjek 1, Oh Sang Pil, dan subjek 2, Yoon Jae Bin"
"99,987 persen berhubungan"
Yoon Jae Bin
adalah cucu Pimpinan?
"Ibu Do Bin"
Ya, Bu Heo.
Do Bin tidak menjawab ponselnya.
Apakah benar dia dipecat?
Ya, dia dipecat.
Bagaimana bisa?
Kenapa Do Bin melakukan hal seperti ini?
Aku merasa sangat tidak enak dengan keluargamu.
Apa yang harus dia lakukan agar mendapat pekerjaannya kembali?
Meskipun aku meminta kakek atau ayahku
agar dia diterima kembali,
dia tidak akan pernah berhenti.
Kenapa dia melakukan ini?
Karena Han Joo Won dan Han Woo Jung.
Apa?
Menurutnya mereka dipecat secara tidak adil.
Dan dia berpikir Miseong dalang di balik itu.
Itu sebabnya dia melakukan ini.
Sudah kuduga.
Ibu, ini cantik, bukan?
Kuku kaki ibu mau kuhias juga?
Akan kubukakan.
Kenapa kamu di sini?
Pulanglah.
- Kenapa Ibu kemari? - Menurutmu kenapa?
Ibu ingin menghajar orang-orang yang merusak hidup putra ibu.
- Apa maksudmu? - Kamu jahat.
Hidup Do Bin akan hancur karena kamu.
Hentikan. Ibuku bisa syok.
Ibu syok. Kita harus bagaimana?
Tidak apa-apa, Woo Cheol.
Ibu, ada apa dengan Ibu?
Diam. Kenapa kamu di sini?
Kamu tahu apa yang terjadi pada Do Bin karena mereka?
Katakan sesuatu.
Kenapa putraku harus dipecat karena kamu?
Astaga. Ini sangat tidak adil.
Apa Do Bin dipecat?
Ya. Pertama, dia dipindahkan ke departemen remeh
karena membelamu dan ibumu,
lalu dia dipecat.
Ini sangat disayangkan. Dia berbakat dan bekerja dengan baik.
Kalian berdua membuatnya seperti ini!
Bertanggung jawablah!
Tanggung jawab untuk perbuatanmu pada hidupnya.
Ibu, hentikan.
Hentikan. Kamu orang dewasa yang buruk.
Lepaskan. Kumohon hentikan.
Kamu menangis?
Seharusnya aku yang menangis.
Tidak apa-apa, Ibu.
Astaga, kamu masih peduli dengan putrimu dalam kondisi itu?
Hatiku juga hancur karena putraku.
Kumohon kepadamu.
Aku tidak peduli apa pun yang kamu katakan kepadaku.
Tapi jangan lakukan ini di depan ibuku dan Woo Cheol.
Ayo, Ibu. Keluar denganku.
Ingat ini.
Jangan pernah terlibat dengan hidup Do Bin lagi.
Aku muak dengan keluarga ini!
Maafkan aku, Woo Jung. Aku minta maaf, Bu Han.
Ini hari yang sibuk karena Yoon Do Bin.
Aku tidak menyangka dia akan melaporkannya secepat ini.
Aku tidak menyangka akan ada media
yang mau memberitakan ini.
Pimpinan Oh sangat marah.
Untungnya dia bukan cucu Pimpinan.
Kamu juga tahu
bahwa Yoon Jae Bin adalah cucu Pimpinan, bukan?
Ya.
Lalu kenapa kamu belum memberitahunya?
Mungkin kamu ingin Yoon Do Bin yang menjadi cucunya.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Mungkin Ayah lega
karena ternyata itu Jae Bin.
Dia lebih mudah ditangani daripada Do Bin.
Aku ingin minta bantuan.
Tolong biarkan aku
yang memberi tahu Kakek soal ini.
Kenapa aku harus membiarkanmu melakukan itu?
Ayah tahu
aku bisa kembali ke Miseong hanya dengan bantuan Ayah.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku tahu ayah tidak akan menolak.
Maka begini syaratnya.
Kamu tidak akan beri tahu Pimpinan bahwa Woo Jung adalah putriku.
Ayah mau membantuku?
Aku sedang ingin minum banyak malam ini.
Ayah pulang lebih dahulu saja.
Aku ingin menemui seseorang di sini.
Baik.
Aku akan menunggu untuk melihat apa kamu bisa kembali
ke Miseong.
Suasana hatimu sedang bagus.
Itu karena aku tahu kamu akan membawakan teh.
Apa? Kini kamu bisa bercanda?
Aku tidak bercanda. Aku sungguh-sungguh.
Kamu sudah mengurus insiden Yoon Do Bin?
Tentu saja. Dia dipecat.
Bagaimana jika Yoon Do Bin adalah putra Yeon Seok?
Tidak mungkin.
Kamu sudah lihat hasilnya?
Ya. Putranya adalah Yoon Jae Bin.
Yoon Jae Bin?
Aku harus memberi tahu Ayah.
Jangan sekarang.
Aku memberi Hwa Kyung kesempatan untuk memberitahunya.
Hwa Kyung?
Apa yang merasukimu?
Kenapa kamu mau menemuiku?
Jangan melihatku seperti itu.
Dengarkan aku, Jae Bin.
Mimpimu
adalah menjadi kaya dengan menikahi wanita kaya, bukan?
Itu sebelum aku bertemu denganmu.
Kini aku hanya menyukaimu.
Tidak perlu menunggu wanita kaya. Kamu bisa menjadi kaya...
Tidak, cucu seorang konglomerat.
Apa?
Ayolah, itu omong kosong.
Kamu adalah cucu
dari Pimpinan Grup Miseong, Oh Sang Pil.
Ayolah, lelucon macam apa ini?
Mana mungkin aku cucu Miseong?
Aku sudah memastikannya.
Aku melakukan tes DNA padamu dan Kakek.
Tidak mungkin.
Aku bukan putra penjual semangka?
Aku cucu Miseong?
Apakah ini nyata?
Kamu yakin tidak sedang bercanda?
Kini hidupmu akan berubah.
Aku akan membantumu.
Kamu tiba.
Jae Hee menceritakan semuanya kepadaku.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu dipermalukan oleh ibuku karena aku.
Aku sungguh tidak tahu harus berkata apa.
Aku mengerti alasan ibumu merasa seperti itu.
Namun,
sulit melihat dia melakukan itu di depan Woo Cheol dan ibuku.
Aku minta maaf mewakilinya.
Dia tidak akan melakukan itu lagi.
Bu Han.
Maafkan aku. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Seharusnya aku tidak pergi.
Apa maksudmu?
Aku merasa tidak enak pada akhirnya.
Seharusnya aku membuat kekacauan lebih besar.
Astaga. Ini sangat tidak adil.
Aku masuk.
Astaga, putraku.
Kamu pasti sangat stres.
Bagaimana bisa mereka memecatmu?
Dia seperti itu seharian karena sakit hati.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Aku paham Ibu merasa sedih,
tapi kenapa pergi ke rumah Woo Jung?
Tunggu, apa kamu ke sana dan membuat keributan?
Apa aku bisa diam saja?
Mereka akan menghancurkan hidup putraku.
Aku tahu Ibu melakukan itu karena sangat menyayangiku.
Tapi dia wanita yang aku cintai.
Aku tersakiti jika dia tersakiti.
Aku merasa sangat buruk dan menyesal sampai hampir gila.
Apa?
Teganya kamu melakukan ini pada ibu.
Do Bin, aku ibumu.
Kamu putra ibu yang sangat berharga.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Jangan sampai aku merasa malu
bahwa Ibu adalah ibuku.
Hei. Do Bin.
Cukup, Yong Sim.
Kamu tidak dengar dia?
Katanya dia malu bahwa aku ibunya.
Lalu kenapa kamu ke sana?
Keadaan Woo Jung juga pasti sulit.
Siapa peduli jika dia kesulitan?
Satu-satunya yang kupikirkan adalah putraku.
Hatiku sakit karena Do Bin.
Astaga.
Ini tidak mungkin benar.
Aku cucu Miseong?
Bagaimana bisa?
Ini sangat luar biasa,
dramatis, mewah, dan menyenangkan.
Astaga.
Apa aku sungguh cucu dari seorang konglomerat?
Anda tampak hebat, Pak.
Hebat?
Baiklah.
- Kamu sedang apa? - Astaga.
Astaga, aku sedang membayangkan hal bagus.
Tidak, itu akan menjadi kenyataan.
Apa yang kamu bicarakan?
Impianmu akan menjadi kenyataan?
Ada satu hal. Kini masih rahasia.
Omong-omong, Kakak baik-baik saja?
Ibu dan Ayah panik saat tahu Kakak dipecat.
Kakak akan istirahat beberapa hari lalu mencari pekerjaan lagi.
Kudengar Ibu pergi ke rumah Woo Jung dan membuat keributan.
Itu karena dia percaya dan sangat mengandalkan Kakak.
Perbuatannya salah,
tapi pikirkan betapa dia sangat memikirkan Kakak.
Kakak tahu. Itu sebabnya ini membuat kakak gila.
Anggap saja
aku dan Kakak bukan saudara kandung. Bagaimana perasaan Kakak?
Kamu dan kakak?
Kenapa?
Apa Ibu bercanda dan bilang bahwa kamu anak penjual semangka?
Jawab saja pertanyaanku.
Bagaimana jika kita bukan saudara kandung?
Kakak akan bersyukur jika keajaiban itu terjadi.
Kakak bisa menyingkirkan adik yang merepotkan.
Apa?
Kakak hanya bercanda.
Keajaiban semacam itu tidak akan terjadi, sadarlah.
Kita akan selalu menjadi saudara meskipun dilahirkan kembali.
Aku senang menutup kedai untuk datang kemari.
Sulit dipercaya aku makan di tempat mewah begini
berkat kamu.
Bibi tahu aku memercayai dan menghormati Bibi, bukan?
Tentu saja.
Kamu ingin membicarakan sesuatu, bukan?
Kamu mau uangnya dikembalikan?
Bukan itu. Jangan khawatir.
Lantas, kamu boleh katakan apa pun.
Jika ini bukan soal uang, akan kudengarkan semua perkataanmu.
Aku juga mengetahui
Bibi menyimpan rahasia yang sangat penting.
Apa...
Rahasia apa?
Bahwa Do Bin
bukan anak kandung Bibi.
Dan bahwa dia cucu Miseong.
Aku tidak tahu yang kamu bicarakan.
Bibi harus memercayaiku dan bicara denganku.
Bicara denganku? Soal apa?
Jangan panik, dan dengarkan aku.
Meskipun Do Bin mengetahui kebenarannya,
dia tidak akan mau pindah ke rumah keluarga Miseong.
Kamu benar.
Meskipun pindah,
dia tidak akan pernah bahagia.
Miseong salah satu konglomerat yang dibenci Do Bin,
dan dia selidiki untuk mengungkap korupsi mereka.
Meskipun dia tahu bahwa Pimpinan Oh adalah kakeknya,
dia tidak akan pernah berhenti.
Do Bin pasti tidak akan berhenti.
Itu sebabnya aku ingin ajukan cara agar semuanya senang.
Cara agar semuanya senang?
Apakah mungkin?
Bibi bisa membuat Jae Bin sebagai putra Miseong
alih-alih Do Bin.
Omong kosong macam apa ini?
Maksudmu kamu mau mengubah putraku menjadi cucu orang lain?
Ini kesempatan sekali seumur hidup bagi Jae Bin.
Dan untuk Bibi.
Ya, Hwa Kyung benar.
Ini kesempatan sekali seumur hidup bagi Jae Bin.
Ini satu-satunya kesempatan agar hidupnya bisa bersinar.
Tapi bagaimana bisa aku berbohong dan bilang bahwa putraku cucunya?
Aku merasa kasihan pada Do Bin.
Astaga, aku tidak tahu.
Kamu tidak demam.
Kurasa kamu benar-benar sakit.
Apa kamu hilang akal?
Atau gila? Sinting?
Ya, aku hilang akal dan gila. Aku sudah sinting.
Yong Sim, jika terus mengatakan itu, kamu bisa dikutuk.
Jika aku dikutuk,
biarlah.
Apa?
Jae Bin terlahir di keluarga miskin
dan hanya punya ketampanan.
Dia tidak punya keahlian.
Dia selalu dibandingkan dengan Do Bin, yang sempurna,
dan aku selalu kasar padanya meskipun dia putra kandungku.
Han Joo Won kini bukan siapa-siapa,
jadi, Jae Bin akan menganggur lagi.
Dia selalu mencari masalah karena didorong kesombongan.
Bagaimana aku tega melihatnya?
Lalu kenapa?
Karena itu kamu mau menyerahkan Jae Bin kepada Miseong?
- Bagaimana dengan Do Bin? - Do Bin...
Do Bin pasti akan bertahan bagaimanapun kondisinya.
Dia kompeten dan percaya diri.
Kita mengandalkannya, meskipun kita orang tuanya.
Tapi tidak dengan Jae Bin.
Menurutmu aku suka saat bilang bahwa dia tidak bisa apa-apa?
Aku selalu takut.
Mungkin matiku tidak akan tenang karena selalu mencemaskannya.
Aku tahu.
Tapi Yong Sim, sebagai manusia kamu tidak boleh melakukan itu.
Bagaimana bisa kamu menukar anak seseorang?
Bagaimana bisa kita korbankan Do Bin dan menyerahkan Jae Bin?
Sebagai manusia aku tidak bisa melakukannya.
Sayang.
Mari kita bantu hidup Jae Bin dengan dukungan yang besar.
Kumohon, ya?
Sayang, kumohon.
Ada apa dengannya?
Terima kasih telah mengurusku sampai hari ini.
Kalian memberiku makan, rumah, dan mengurusku
selama 30 tahun terakhir meskipun aku bukan anak kandung kalian.
Aku tidak akan pernah bisa membalasnya.
Ibu. Ayah.
Jae Bin, kamu mau pergi?
Dan apa maksudmu? Kamu bukan anak mereka?
Yong Sim, kenapa kamu tidak memukulinya?
Entahlah. Aku tidak punya tenaga.
Aku pusing.
Ada apa denganmu?
Apa kamu demam?
Beraninya bilang bahwa kamu bukan anak kandung ayah?
Jika kamu bukan anak kandung ayah, lalu anak siapa?
- Penjual semangka. - Jae Hee.
Ini bukan saatnya bercanda.
Lalu?
Ibu, Ayah, apa Jae Bin benar-benar anak adopsi?
Tidak mungkin.
Dia hanya bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku
bukan anak mereka.
Yong Sim, katakan sesuatu.
Dasar bodoh, dengarkan ayah.
Kamu mungkin bodoh, tapi kamu mewarisinya dari ayah.
Kamu putra ayah.
Aku menunggu kalian untuk memberitahuku.
Namun, kalian terus menyangkalnya.
Melakukan itu tidak akan bisa menutupi kebenaran.
Do Bin dan Jae Hee juga harus tahu.
Ya, kamu bukan putra ibu.
Kamu senang sekarang?
Apa itu yang mau kamu dengar?
Apa kamu sesenang itu mendengar bahwa kamu cucu Miseong?
Kamu sesenang itu?
Apa kamu sangat bersemangat
meninggalkan orang tua miskinmu untuk tinggal dengan yang kaya?
Berengsek.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Bagaimana bisa kita biarkan Jae Bin pergi alih-alih Do Bin?
Hwa Kyung, apakah benar Jae Bin?
Sejujurnya, Jae Bin dan aku...
Wawancara? Aku bisa datang sekarang.
Kamu sudah pastikan barangku tidak tertukar dengan Do Bin?
Tentu saja.
Gugup? Ini aku, Yoon Jae Bin.
Kini namamu Oh Jae Bin.
Oh Jae Bin.